1
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
To je kao da prodajete led
Eskimima.

2
00:02:09,504 --> 00:02:13,550
- Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.
- Trebaju im ti koprocesori.

3
00:02:13,633 --> 00:02:15,820
Kad bi ih znali napraviti
ne bi ih morali kupovati.

4
00:02:15,844 --> 00:02:19,889
- Sljedeće godine hoće.
- Do sljedeće godine možda ću imati nešto bolje.

5
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
Što?

6
00:02:21,599 --> 00:02:23,518
Ideja, možda.

7
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
Otrčat ću do sobe...

8
00:02:31,442 --> 00:02:34,612
...zgrabite broj
ove zgodne mlade šegrte gejše...

9
00:02:34,696 --> 00:02:38,449
...neka nazove nekoliko prijatelja,
i imat ćemo slavlje.

10
00:02:38,533 --> 00:02:40,702
Slušaj, Johne,
idete na proslavu.

11
00:02:40,785 --> 00:02:44,289
Idi i zabavi se.
Ujutro imam malo posla.

12
00:02:44,372 --> 00:02:48,042
Idem nešto popiti
za šankom i otići u krevet.

13
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
Vidimo se ujutro.

14
00:02:50,920 --> 00:02:52,797
Dakle, jesi li za ovu ribu?

15
00:03:10,231 --> 00:03:12,525
- Scotch, molim.
- da

16
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
Računalni čipovi?

17
00:04:13,836 --> 00:04:16,214
Znam da ne zvuči
jako zanimljivo...

18
00:04:16,297 --> 00:04:18,633
Volite računalne čipove?

19
00:04:19,884 --> 00:04:22,345
Prilično dobro zarađujem.

20
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
čime se baviš

21
00:04:28,768 --> 00:04:30,478
pijem sake.

22
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Vidim to.

23
00:04:36,734 --> 00:04:39,112
Trebaš li piti još?

24
00:04:41,823 --> 00:04:43,241
br.

25
00:04:46,160 --> 00:04:49,414
Slušaj, prilično je rano.
možda...

26
00:04:49,497 --> 00:04:53,835
...mogli bismo izaći na večeru,
ili pogledajte neki Kabuki...

27
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
Idi za...

28
00:04:58,506 --> 00:05:01,718
...Bunduraku,
koji je moj osobni favorit.

29
00:05:03,094 --> 00:05:05,596
Ili, postoji sjajan...

30
00:05:06,723 --> 00:05:09,559
...Tikov koncert u vrtovima.

31
00:05:09,642 --> 00:05:12,020
- "Tiko"?
- Tiko, znaš, bubnjevi.

32
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
"Taiko."

33
00:07:15,226 --> 00:07:17,895


34
00:07:26,529 --> 00:07:29,407


35
00:08:10,781 --> 00:08:12,867
Mogu li probati?

36
00:08:15,786 --> 00:08:17,205
Hvala.

37
00:08:24,962 --> 00:08:27,423
Valjda je laku noć.

38
00:08:34,305 --> 00:08:37,934
bilo mi je super.

39
00:08:39,852 --> 00:08:41,729
Vrlo poseban.

40
00:08:43,105 --> 00:08:44,105
Hvala.

41
00:08:45,441 --> 00:08:48,778
Možda se opet vidimo.

42
00:08:48,861 --> 00:08:53,241
Vidimo se sutra za...
kava, i...

43
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
U kafiću.

44
00:08:55,326 --> 00:08:57,954
Nisam baš dobar u ovome.
ja sam...

45
00:08:58,037 --> 00:09:00,039
Dobro, doviđenja.

46
00:09:00,581 --> 00:09:02,124
Kaput.

47
00:09:02,750 --> 00:09:04,126
Što?

48
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
moj kaput.

49
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
Hvala.

50
00:09:18,432 --> 00:09:20,017
ne idi

51
00:09:21,102 --> 00:09:23,229
Ali mislio sam da si rekao...

52
00:09:24,480 --> 00:09:26,774
ne idi
ako ne želiš ići.

53
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
Ne želim ići.

54
00:09:47,712 --> 00:09:49,463
Lijepa soba.

55
00:09:51,841 --> 00:09:55,094
- Koliko dugo ostaješ?
- Samo večeras.

56
00:09:55,177 --> 00:10:00,349
Stvarno? Posjećujete li Nagoyu
za posao ili svoju obitelj?

57
00:10:00,433 --> 00:10:01,934
Ne posjećujem.

58
00:10:02,018 --> 00:10:05,187
Što onda radiš ovdje?

59
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
žao mi je
Ne govorim japanski.

60
00:10:12,486 --> 00:10:13,821
"Šuti".

61
00:10:35,134 --> 00:10:36,761
prasići.

62
00:10:40,806 --> 00:10:43,684
Oh, ja volim praščiće.

63
00:10:46,896 --> 00:10:49,315
I ja volim praščiće.

64
00:10:51,609 --> 00:10:53,277
Dobro.

65
00:12:07,351 --> 00:12:11,063
Znaš što ću učiniti?
Otkazat ću svoj let.

66
00:12:12,231 --> 00:12:14,734
Otkazat ću
moji sastanci.

67
00:12:14,817 --> 00:12:17,236
Ja ću ostati ovdje
za nekoliko dana.

68
00:12:17,319 --> 00:12:22,408
Istina je, bio sam samo u Japanu
poslovno, a možda sam mislio...

69
00:12:22,491 --> 00:12:25,119
...mogli bismo ti i ja
malo u razgledavanje, ili...

70
00:12:25,202 --> 00:12:27,538
Zvuči lijepo...

71
00:12:27,621 --> 00:12:29,749
...ali to je nemoguće.

72
00:12:33,043 --> 00:12:34,712
Vidim.

73
00:12:36,338 --> 00:12:38,090
Imaš muža.

74
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Nema muža.

75
00:12:42,052 --> 00:12:44,972
- Imaš li dečka?
- Ne.

76
00:12:45,931 --> 00:12:47,349
onda...

77
00:12:48,267 --> 00:12:50,186
...ne razumijem.

78
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Shvatite, morate otići sada.

79
00:12:54,648 --> 00:12:59,153
nikad neću moći
da ti objasnim...

80
00:12:59,945 --> 00:13:02,323
...što je večeras značilo za mene.

81
00:13:02,406 --> 00:13:04,158
Hvala.

82
00:13:10,122 --> 00:13:12,917
Ne znam ti ni ime.

83
00:13:14,251 --> 00:13:17,004
- Kirina.
- Kirina.

84
00:13:26,388 --> 00:13:29,391


85
00:13:58,087 --> 00:13:59,713
Zbogom.

86
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
Živi dugo.

87
00:14:48,095 --> 00:14:51,015


88
00:14:51,098 --> 00:14:53,684


89
00:14:54,143 --> 00:14:58,105
što bezbolnije.

90
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Daj da ti vidim lice.

91
00:15:04,778 --> 00:15:08,532
Prije nego me ubiješ,
daj da ti vidim lice.

92
00:15:51,742 --> 00:15:55,162
Nitko osim tebe nije vidio moje lice.

93
00:15:57,331 --> 00:15:59,875
Poznat sam po reputaciji.

94
00:16:06,548 --> 00:16:08,008
Kirina...

95
00:16:09,802 --> 00:16:13,055
Poslan sam
jer je htio najbolje.

96
00:16:13,138 --> 00:16:15,599
Moja vještina je bez premca.

97
00:16:16,934 --> 00:16:21,271
Potrebna je velika vještina
zaklati nenaoružanu ženu.

98
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
Dovoljno!

99
00:16:25,359 --> 00:16:29,113
Možete umrijeti bezbolno
ili polako.

100
00:16:51,051 --> 00:16:52,594
Odaberite.

101
00:16:54,930 --> 00:16:58,267
Želim umrijeti polako...

102
00:16:58,350 --> 00:17:00,686
...i s puno boli...

103
00:17:00,769 --> 00:17:04,815
...pa se sjećam
kako je bilo biti živ.

104
00:17:08,777 --> 00:17:11,113
Imate veliku hrabrost.

105
00:17:14,908 --> 00:17:18,620
Ali imam naređenja
da bude brzo.

106
00:17:22,249 --> 00:17:26,170
- Žao mi je.
- Sažali se.

107
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
slobodan sam.

108
00:17:27,963 --> 00:17:31,383
Ti si kukavica, rob.

109
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
Soba 2103.

110
00:17:37,806 --> 00:17:40,309
Odmah pošalji policiju.

111
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
Ne!

112
00:17:50,319 --> 00:17:53,572
Ne diraj ga!

113
00:18:02,247 --> 00:18:03,999
Idi brzo.

114
00:18:13,133 --> 00:18:15,344



115
00:18:15,427 --> 00:18:19,139



116
00:18:19,223 --> 00:18:22,184


117
00:18:22,267 --> 00:18:25,020


118
00:18:25,104 --> 00:18:28,023


119
00:18:31,777 --> 00:18:33,320


120
00:18:34,905 --> 00:18:40,410


121
00:18:40,494 --> 00:18:41,870


122
00:18:41,954 --> 00:18:44,164


123
00:18:44,248 --> 00:18:46,750


124
00:18:46,834 --> 00:18:49,086


125
00:18:49,169 --> 00:18:52,506


126
00:18:52,589 --> 00:18:54,758


127
00:18:54,842 --> 00:18:56,343


128
00:20:06,997 --> 00:20:08,498


129
00:20:30,562 --> 00:20:32,231


130
00:20:35,108 --> 00:20:37,361


131
00:20:38,237 --> 00:20:40,364


132
00:20:40,906 --> 00:20:43,158


133
00:21:29,037 --> 00:21:31,164


134
00:21:33,709 --> 00:21:36,211


135
00:21:36,295 --> 00:21:38,922


136
00:21:41,133 --> 00:21:43,176


137
00:21:43,260 --> 00:21:47,139


138
00:21:49,766 --> 00:21:55,314


139
00:21:55,397 --> 00:21:58,817


140
00:22:02,154 --> 00:22:07,409


141
00:22:08,618 --> 00:22:10,704


142
00:22:17,461 --> 00:22:20,255


143
00:23:11,306 --> 00:23:14,851
Doveo sam dva posjetitelja
vidjeti te.

144
00:23:14,935 --> 00:23:17,187
Takeda Sensei
i gospođa Takeda.

145
00:23:17,270 --> 00:23:19,898
Takeda Sensei
je majstor Kenjutsua...

146
00:23:19,981 --> 00:23:22,401
...i potomak
velike samurajske obitelji.

147
00:23:22,484 --> 00:23:28,698
On vjeruje, a i ja vjerujem,
da ti je život u velikoj opasnosti.

148
00:23:28,782 --> 00:23:31,451
Opasnost? Od čega?

149
00:23:31,535 --> 00:23:34,496
Ljudi koji su te napali...

150
00:23:34,579 --> 00:23:38,417
...oni su ninje iz kulta
zvan Makato.

151
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
Njihov vođa se zove Kinjo.

152
00:23:40,460 --> 00:23:45,715
Nitko izvan Makata
je ikada vidio Kinjino lice i živio.

153
00:23:45,799 --> 00:23:50,429
Ništa ih ne može zaustaviti
da te ne pronađu i ubiju.

154
00:23:50,971 --> 00:23:53,723
Kako su se zeznuli
i ostavi me na životu?

155
00:23:57,436 --> 00:23:59,980
"Čak i majmuni padaju s drveća."

156
00:24:00,063 --> 00:24:02,649
Ali neće uspjeti
drugi put.

157
00:24:02,732 --> 00:24:05,527
Moramo te uhvatiti
odmah odavde.

158
00:24:05,610 --> 00:24:08,530
Trebao bih vjerovati
S tobom sam sigurnija...

159
00:24:08,613 --> 00:24:11,241
... nego u bolničkoj sobi
čuva policija?

160
00:24:11,324 --> 00:24:13,618
Mi ćemo vas odvesti
na sigurno mjesto.

161
00:24:13,702 --> 00:24:17,164
- Otok uz obalu...
- Slušaj.

162
00:24:17,247 --> 00:24:20,333
ne poznajem te.
Bilo koji od vas.

163
00:24:21,042 --> 00:24:25,505
A ja ti ne vjerujem.
Žao mi je, ne mogu više razmišljati.

164
00:24:27,883 --> 00:24:29,426
Mieko.

165
00:24:34,723 --> 00:24:38,393


166
00:24:40,770 --> 00:24:45,400


167
00:24:54,159 --> 00:24:57,746
žao mi je
ali ne mogu s tobom.

168
00:24:57,829 --> 00:25:01,249
- Čak i kad bih htio...
- Nemoj sada na to misliti.

169
00:25:05,086 --> 00:25:08,423
Ostat ćemo u Nagoyi
za dva dana.

170
00:25:09,090 --> 00:25:11,551
Ako trebate našu pomoć...

171
00:25:15,180 --> 00:25:18,350
...molim te nazovi me
na ovom broju.

172
00:25:25,023 --> 00:25:27,442


173
00:25:27,526 --> 00:25:29,819


174
00:25:32,155 --> 00:25:34,574


175
00:25:35,325 --> 00:25:37,077


176
00:26:04,604 --> 00:26:06,773
Sujin, Masado, dođite.

177
00:26:15,448 --> 00:26:19,619
Zvao sam vas prije sebe
tako da možete ispuniti svoj plan.

178
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
Plan, Gospodine?

179
00:26:20,787 --> 00:26:23,999
Nije li to bio tvoj plan
da mi duša oslabi...

180
00:26:24,082 --> 00:26:26,501
...kako bi mogao ukrasti moju moć?

181
00:26:28,420 --> 00:26:32,591
Zašto inače ne biste uspjeli
ubiti čovjeka koji mi je vidio lice?

182
00:26:32,674 --> 00:26:35,844
- Gospode, to je nemoguće.
- Prerezali smo mu grkljan.

183
00:26:35,927 --> 00:26:38,305
- Bio je otrovan!
- Siguran sam da je bio mrtav.

184
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
On je živ.

185
00:26:40,056 --> 00:26:43,393
Budući da ste previše dobro obučeni
napraviti takvu grešku...

186
00:26:43,476 --> 00:26:46,938
...sigurno ste planirali
da me izda.

187
00:26:47,981 --> 00:26:51,610
sad...
to je tvoja prilika.

188
00:26:53,361 --> 00:26:55,905
Stranac je ukrao
dio moje duše.

189
00:26:55,989 --> 00:26:58,742
Samo ubijte ono što ostane.

190
00:27:02,078 --> 00:27:03,872
Testiraj me.

191
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Vidi jesam li izgubio svoje moći.

192
00:27:07,292 --> 00:27:12,172
Majstore, iznevjerili smo te...
ali su zauvijek odani!

193
00:27:16,217 --> 00:27:17,886
Izdao si me!

194
00:27:21,181 --> 00:27:23,099
Nećete brzo umrijeti.

195
00:27:23,183 --> 00:27:27,562
Zakopat ću te do vrata
i ostaviti te da truneš na suncu.

196
00:27:28,104 --> 00:27:30,357
Sujin, uzmi svoj mač.

197
00:27:32,233 --> 00:27:33,818
Ti bi bio
moj nasljednik.

198
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
Sada imate samo
jednu priliku za život.

199
00:27:38,239 --> 00:27:43,244
Sada odlučujem,
ako me Sujin ubije u borbi...

200
00:27:43,328 --> 00:27:47,207
...on će biti moj zakoniti nasljednik
i Gospodar tvoj.

201
00:27:47,791 --> 00:27:49,250
Sujin.

202
00:27:51,544 --> 00:27:54,631
Da. hajde

203
00:28:33,670 --> 00:28:35,213
ustani!

204
00:28:42,470 --> 00:28:44,431
Evo, uzmi.

205
00:28:46,766 --> 00:28:48,268
dođi

206
00:28:50,061 --> 00:28:51,271
Dođi!

207
00:29:11,958 --> 00:29:13,835
Neka pate.

208
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
Kirina...

209
00:29:39,861 --> 00:29:43,823
Kurva s licem
od boginje...

210
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
...i duh tigra.

211
00:29:50,246 --> 00:29:53,833
Ubio sam 100 muškaraca i žena.

212
00:29:53,917 --> 00:29:55,960
Nikada nisam oklijevao.

213
00:29:56,044 --> 00:29:59,881
Ne mogu vjerovati da bogovi
želio da takva žena umre.

214
00:30:02,509 --> 00:30:04,803
Sigurno su ljuti na mene.

215
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
Bogovi nisu ljuti na tebe,
Gospodaru moj.

216
00:30:08,640 --> 00:30:12,769
Progoni te sjećanje,
duh.

217
00:30:12,852 --> 00:30:15,438
Kad šumar
sječe drvo...

218
00:30:15,522 --> 00:30:20,318
...mora ostaviti vremena
da njegov duh pobjegne.

219
00:30:20,401 --> 00:30:25,657
Dok je žena umrla,
njezin se duh prilijepio uz čovjeka.

220
00:30:25,740 --> 00:30:29,577
Sasjeci ga i otići će.

221
00:30:30,370 --> 00:30:32,163
Da.

222
00:30:32,997 --> 00:30:35,124
Mora umrijeti.

223
00:30:39,963 --> 00:30:42,715
- Večeras ću ga ubiti.
- Ne.

224
00:30:42,799 --> 00:30:46,052
Čarolija žene
vas je otrovao.

225
00:30:46,135 --> 00:30:48,388
Pošalji drugu.

226
00:30:49,556 --> 00:30:52,725
Ne iskušavajte bogove.

227
00:30:54,352 --> 00:30:56,145
Junko.

228
00:30:57,730 --> 00:30:59,774
Ti si mudar.

229
00:31:01,067 --> 00:31:03,736
Poslat ću svoje najbolje ljude.

230
00:31:05,655 --> 00:31:07,824
Donijet će mi njegovu glavu.

231
00:31:09,742 --> 00:31:13,371
i onda,
bit će zauvijek pokopan.

232
00:32:18,645 --> 00:32:22,815


233
00:32:33,826 --> 00:32:36,287
gospodine Racine,
što radiš izvan kreveta?

234
00:32:36,371 --> 00:32:40,208
što ja radim idem odavde,
to je ono što radim.

235
00:32:46,255 --> 00:32:49,926
Vidjeli ste
previše samurajskih filmova.

236
00:32:53,471 --> 00:32:57,934
Ovdje si najsigurniji.
Poduzeli smo sve mjere opreza.

237
00:32:58,017 --> 00:33:01,437


238
00:33:01,521 --> 00:33:03,439


239
00:33:03,982 --> 00:33:04,982


240
00:33:06,567 --> 00:33:10,113
Opsjenica preko puta će se pobrinuti
nitko se ne može uvući izvana.

241
00:33:10,196 --> 00:33:12,532
Ima još dva časnika
u hodniku...

242
00:33:12,615 --> 00:33:14,659
...i rezervna kopija
je parkiran vani.

243
00:33:14,742 --> 00:33:20,832
Sigurniji ste u ovoj sobi nego vi
mogao šetati Central Parkom.

244
00:33:28,673 --> 00:33:32,677
Što s ovim...
ninja kult? Makato?

245
00:33:32,760 --> 00:33:38,391
Dr. Yamura ti je to rekao.
Ponavlja glasine i praznovjerja.

246
00:33:38,474 --> 00:33:42,353
Ne postoje nindža kultovi
u modernom Japanu.

247
00:33:51,404 --> 00:33:54,115
- Što je s Kinjom?
- Kinjo?

248
00:33:54,198 --> 00:33:56,701
- I on ti je to rekao?
- Da.

249
00:33:56,784 --> 00:34:01,122
Kinjo je mit, bauk.

250
00:34:01,789 --> 00:34:06,669
Sindikati zločina potiču
te priče da plaše ljude.

251
00:34:17,472 --> 00:34:24,937
Navodno postoji neka tajna
seoski grad pun ninja.

252
00:34:25,021 --> 00:34:28,274
Otimaju djecu
i trenirati ih da budu ubojice.

253
00:34:28,357 --> 00:34:30,818
To je smiješno!

254
00:34:30,902 --> 00:34:33,696
Ovo nije drevni Japan.

255
00:34:33,780 --> 00:34:36,532
Nemamo ninju
trčati okolo s mačevima...

256
00:34:36,616 --> 00:34:41,162
... ništa više nego što imate kauboja
i Indijanci koji se bore na Manhattanu.

257
00:34:42,663 --> 00:34:44,999
U svakom slučaju...

258
00:34:45,083 --> 00:34:50,922
...nijedan mačevalac ne može proći pored obučenog
policajac koji nosi moderni pištolj.

259
00:35:09,607 --> 00:35:11,025


260
00:35:14,237 --> 00:35:15,863


261
00:35:16,572 --> 00:35:18,241


262
00:35:23,329 --> 00:35:25,998
Možda sam bio...

263
00:35:28,126 --> 00:35:29,752
...pogrešno.

264
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
Možda?

265
00:38:34,645 --> 00:38:36,939


266
00:40:11,742 --> 00:40:15,037
Treba mi telefon. Telefon.

267
00:40:47,820 --> 00:40:49,488
- Halo?
<i>- Gospodine Racine?</i>

268
00:40:49,572 --> 00:40:52,116
- da
<i>- Jeste li dobro?</i>

269
00:40:52,199 --> 00:40:54,952
<i>Čuli smo da su ninje
napali bolnicu.</i>

270
00:40:55,035 --> 00:40:57,371
<i>- Jeste li sigurni?</i>
- Ne znam.

271
00:40:57,455 --> 00:40:59,999
<i>Ti misliš
prate vas?</i>

272
00:41:00,082 --> 00:41:01,750
ne znam

273
00:41:02,751 --> 00:41:05,671
Ali ne mogu te čekati ovdje.

274
00:41:07,590 --> 00:41:12,219
- Možda ću morati pobjeći.
<i>- Možete li doći do željezničke stanice?</i>

275
00:41:13,137 --> 00:41:14,805
možda.

276
00:41:14,889 --> 00:41:17,933
kako kažeš,
"Nađi mi taksi", na japanskom?

277
00:41:22,438 --> 00:41:23,522
U redu.

278
00:41:30,779 --> 00:41:32,531
Djeluje.

279
00:41:32,615 --> 00:41:36,911
Dočekat ćemo te na stanici.
Stanite na otvorenom. Naći ću te.

280
00:41:36,994 --> 00:41:39,705
<i>Jeste li sigurni da to možete?</i>

281
00:41:43,667 --> 00:41:45,544
Vidjet ćemo.

282
00:41:47,796 --> 00:41:49,757
Stop! Prestani igrati!

283
00:41:49,840 --> 00:41:52,676
Zar ne znaš
ovo je samo oblik kockanja?

284
00:41:52,760 --> 00:41:56,013
Znate li što vam kockanje čini?
Krade ti dušu.

285
00:41:56,096 --> 00:41:59,475
Ne diraj me!
Kockanje uzrokuje impotenciju!

286
00:41:59,558 --> 00:42:02,311
To dovodi do mentalnog uništenja!

287
00:42:02,394 --> 00:42:04,021
Mora prestati!

288
00:42:04,688 --> 00:42:06,815
Mora prestati!

289
00:42:13,656 --> 00:42:15,407
Sranje...!

290
00:42:16,450 --> 00:42:19,411
Idemo! Ići! hajde

291
00:42:31,924 --> 00:42:36,762
Odvezi me do željezničke stanice.
Željeznička stanica.

292
00:42:38,681 --> 00:42:40,224
Vlak.

293
00:42:45,771 --> 00:42:47,356
Ne pitaj me.

294
00:42:53,904 --> 00:42:57,116
Vjerojatno ćeš me odvesti
u trgovinu igračkama.

295
00:42:57,199 --> 00:43:02,371


296
00:43:09,128 --> 00:43:11,046
Slušati.

297
00:43:11,130 --> 00:43:14,758
Zadrži kusur,
i odvesti je kući.

298
00:43:14,842 --> 00:43:16,510
Dom.

299
00:43:19,930 --> 00:43:21,599
Oh, ne.

300
00:43:21,682 --> 00:43:24,518
Mislim da si učinio dovoljno
za večeras.

301
00:43:25,436 --> 00:43:26,937
Zbogom, anđele.

302
00:43:29,064 --> 00:43:31,483
Hvala. hvala puno

303
00:43:32,318 --> 00:43:33,652
Idi sada kući.

304
00:43:57,301 --> 00:44:00,346
- Takeda je impresioniran, g. Racine.
- Stvarno?

305
00:44:00,429 --> 00:44:03,432
Nitko nije pobjegao
Makato prije.

306
00:44:03,515 --> 00:44:06,352
Sada si to učinio dvaput.

307
00:44:06,435 --> 00:44:10,064
Pa, reci mu da to nije vještina
Želim nastaviti vježbati.

308
00:44:10,606 --> 00:44:12,066
Kada krećemo?

309
00:44:12,149 --> 00:44:15,152
U 5:00 ujutro kreće brzi vlak
za Mihara.

310
00:44:15,235 --> 00:44:18,322
Odande možemo uzeti čamac
na otok.

311
00:44:19,823 --> 00:44:21,867
Netko vas je pratio?

312
00:44:22,910 --> 00:44:24,453
Ne mislim tako.

313
00:44:27,331 --> 00:44:29,208


314
00:44:29,291 --> 00:44:31,377


315
00:44:31,460 --> 00:44:33,837


316
00:45:09,581 --> 00:45:12,584
Lako. To je samo voda.

317
00:45:16,463 --> 00:45:18,757
Jeste li imali viziju?

318
00:45:18,841 --> 00:45:20,718
ne znam

319
00:45:22,261 --> 00:45:24,513
Halucinacija, možda.

320
00:45:24,596 --> 00:45:27,433
To je otrov iz shurikena.

321
00:45:27,516 --> 00:45:30,227
Ninje ga koriste
jer je brz.

322
00:45:30,310 --> 00:45:35,023
U malim dozama pomaže
vidjeti u svijet duhova.

323
00:45:35,816 --> 00:45:40,112
Možda sljedeći put upotrijebim nešto
Idem na koncert Grateful Deada.

324
00:45:43,115 --> 00:45:44,742
Hvala.

325
00:45:56,170 --> 00:45:58,130
- Što?
- Ovdje su.

326
00:45:58,213 --> 00:46:01,633
- Kako on zna?
- Najbolje je nastaviti se kretati.

327
00:46:02,259 --> 00:46:05,679
Moramo vjerovati Takedi.
On zna.

328
00:47:57,583 --> 00:47:59,710
Moram se odmoriti.

329
00:47:59,793 --> 00:48:01,795


330
00:48:01,879 --> 00:48:03,589


331
00:48:13,056 --> 00:48:15,225


332
00:48:17,519 --> 00:48:19,688


333
00:48:23,901 --> 00:48:25,319


334
00:49:12,407 --> 00:49:16,495


335
00:49:17,037 --> 00:49:20,332


336
00:49:21,750 --> 00:49:24,836


337
00:49:24,920 --> 00:49:29,508


338
00:50:15,262 --> 00:50:17,014


339
00:50:17,097 --> 00:50:19,224


340
00:50:25,313 --> 00:50:28,692


341
00:50:28,775 --> 00:50:30,652


342
00:50:33,655 --> 00:50:36,074


343
00:50:36,158 --> 00:50:39,619


344
00:50:40,704 --> 00:50:45,375


345
00:50:45,459 --> 00:50:48,211


346
00:50:55,802 --> 00:50:59,306


347
00:50:59,389 --> 00:51:03,769


348
00:51:11,068 --> 00:51:12,611
Spreman?

349
00:51:14,446 --> 00:51:15,989


350
00:51:17,157 --> 00:51:19,701


360
00:57:22,647 --> 00:57:23,815
Bez oružja!

361
00:57:33,741 --> 00:57:36,035


362
00:57:51,050 --> 00:57:55,096
- Što ćemo ako izgubi?
- Takeda neće izgubiti.

363
00:58:29,255 --> 00:58:32,217
Racine!
Dođi ovamo!

364
00:58:50,568 --> 00:58:52,820
Je li ovo Kinjo?

365
00:58:55,448 --> 00:58:56,824
br.

366
00:58:58,284 --> 00:58:59,035
Ne?

367
00:58:59,118 --> 00:59:01,996
Vi mislite
Zaboravio bih njegovo lice?

368
00:59:03,414 --> 00:59:05,667
Je li ovo Kinjo?

369
00:59:20,348 --> 00:59:21,474
Dođi!

370
00:59:30,024 --> 00:59:31,818
Je li ovo on?

371
00:59:34,571 --> 00:59:36,573
Ne, nije on.


379
01:00:25,788 --> 01:00:28,124
- Gospodine Racine?
- Da?

380
01:00:29,667 --> 01:00:32,295
- Molim te, slijedi me. Molim.
- U redu...


390
01:02:18,526 --> 01:02:21,320
Kako si pričao na svoj način
pored policije?

391
01:02:21,404 --> 01:02:24,490
Sve je u redu. sigurni smo

392
01:02:35,418 --> 01:02:38,296
Slušaj, ne želim
zvučati nezahvalno, ali...

393
01:02:38,379 --> 01:02:40,715
...želio bih znati
zašto mi pomažeš.

394
01:02:40,798 --> 01:02:42,925
Prije dva stoljeća...

395
01:02:43,009 --> 01:02:47,513
...suparnički klan unajmio je Makato
uništiti obitelj Takeda.

396
01:02:47,597 --> 01:02:49,390
Gotovo su uspjeli.

397
01:02:49,474 --> 01:02:52,894
Makato će nastaviti ubijati
dok ih netko ne zaustavi.

398
01:02:52,977 --> 01:02:56,105
Zato se Takeda nadao Kinju
bio u vlaku.

399
01:02:56,189 --> 01:02:59,275
Njihov vođa
nikada nije izgubio bitku.

400
01:02:59,358 --> 01:03:01,319
Zato mi želiš pomoći?

401
01:03:01,402 --> 01:03:04,822
Za nešto što se dogodilo
prije stotina godina?

402
01:03:04,906 --> 01:03:08,534
Kad dođe Kinjo,
Takeda će se boriti protiv njega.

403
01:03:08,618 --> 01:03:10,536
Što ako ne dođe?

404
01:03:12,288 --> 01:03:14,123
On će doći.

405
01:03:15,458 --> 01:03:16,959
Slušati.

406
01:03:17,043 --> 01:03:21,380
Želio bih javiti svojoj tvrtki,
reci im da sam dobro.

407
01:03:26,511 --> 01:03:30,807
To bi bila greška.
Kinjo će naučiti gdje si.

408
01:03:30,890 --> 01:03:33,392
umorna si Odmor.

409
01:03:34,185 --> 01:03:36,270
u pravu si

410
01:03:36,854 --> 01:03:37,647
Hvala.

411
01:03:37,730 --> 01:03:41,067
- Odvest ću te u tvoju sobu. U redu?
- U redu.

412
01:03:48,032 --> 01:03:50,493
- Kako lijepo mjesto.
- Nije li?

415
01:04:36,497 --> 01:04:38,040
Oshima.

416
01:04:39,292 --> 01:04:40,877
Oshima!

417
01:04:49,260 --> 01:04:50,928
Takeda!

418
01:04:52,179 --> 01:04:54,348


419
01:04:57,894 --> 01:05:02,273


431
01:05:57,662 --> 01:06:00,581
- Gospodaru.
- Odlazi.

432
01:06:08,506 --> 01:06:10,216
Gospodaru moj.

433
01:06:11,342 --> 01:06:12,802
oni...

434
01:06:13,344 --> 01:06:14,804
ja znam

435
01:06:16,472 --> 01:06:18,349
Oni su mrtvi.

436
01:06:21,519 --> 01:06:26,023
Šaljem svoje najbolje ljude
biti zaklan od strane duha...

437
01:06:26,107 --> 01:06:29,652
- ...koje bih samo ja mogao ubiti.
- Junko.

438
01:06:31,028 --> 01:06:33,239
Bila je također.

439
01:06:33,322 --> 01:06:36,617
Nisam trebao slušati
toj ženi.

440
01:06:38,202 --> 01:06:40,371
Pošaljite sve naše špijune.

441
01:06:40,454 --> 01:06:44,625
Želim znati sve što se dogodilo.
Želim znati gdje je.

442
01:06:45,876 --> 01:06:49,797
Ni raj ni pakao
može me spriječiti da ubijem čovjeka.

443
01:06:50,464 --> 01:06:52,550
Sada me ostavi.

444
01:07:01,892 --> 01:07:05,479
Ovaj duh koji neće umrijeti.

445
01:07:08,816 --> 01:07:11,235
Tko koga lovi?

446
01:07:11,318 --> 01:07:13,154
pitam se.

447
01:07:58,282 --> 01:07:59,742
Bok.

448
01:08:00,534 --> 01:08:02,119
Oprostite?

449
01:08:04,747 --> 01:08:06,082
U redu.

450
01:08:15,174 --> 01:08:17,134
onaj drugi?

451
01:08:20,179 --> 01:08:24,058
Znaš, nisam baš
trenutno u dobroj formi, ali...

452
01:08:24,141 --> 01:08:25,726
...valjda...

453
01:08:25,810 --> 01:08:27,895
hvala Hvala.

454
01:08:27,978 --> 01:08:30,106
Da. To je puno bolje.

455
01:08:30,189 --> 01:08:31,732
Hvala.

456
01:08:34,610 --> 01:08:36,403
sta to radis

457
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
sta to radis

458
01:08:43,577 --> 01:08:47,289
hvala puno
To je puno bolje.

459
01:08:47,373 --> 01:08:49,750
Hvala. sranje...

460
01:08:51,377 --> 01:08:54,255
Što on misli da sam ja,
magarac?

461
01:09:03,222 --> 01:09:05,474
Vratit ću se
u dvorac.

462
01:09:05,558 --> 01:09:07,977
Bilo je lijepo poslijepodne.

463
01:09:08,060 --> 01:09:09,478
Oprostite.

464
01:09:13,399 --> 01:09:15,151
To je lijepo.

465
01:09:19,780 --> 01:09:21,448
Oh, voda.

466
01:09:22,616 --> 01:09:24,743
Hvala. To je lijepo.

467
01:09:29,415 --> 01:09:31,375
Jesi li lud?

468
01:09:33,335 --> 01:09:35,921
Bože, zaboga. Bože moj!

469
01:09:41,260 --> 01:09:43,012
Oh, Bože.

470
01:09:45,306 --> 01:09:48,601
Bože moj.
To je najgori sake.

471
01:09:51,103 --> 01:09:52,563
Hvala.

472
01:09:57,818 --> 01:10:00,613
Pa nije tako loše
uostalom.

473
01:10:01,864 --> 01:10:03,949
Prevario me.

474
01:10:05,451 --> 01:10:09,914
Prevario me
s ovim jeftinim domaćim sakeom.

475
01:10:09,997 --> 01:10:13,000
Volio bih da znam govoriti japanski...

476
01:10:13,792 --> 01:10:19,798
...da bi ovaj tip shvatio značenje
riječi "Nisam magarac".

477
01:10:25,888 --> 01:10:31,101
hajde U redu?
Ovo sam čistio već pet puta.

478
01:10:31,185 --> 01:10:32,853
Zaustavite prašinu!

479
01:10:32,937 --> 01:10:36,941
U redu? Činim ti uslugu.
Nemoj me iskorištavati.

480
01:10:38,359 --> 01:10:40,611
Onda to učinite sami.

481
01:10:51,872 --> 01:10:54,291
Već sam vidio jednog.

482
01:11:09,056 --> 01:11:10,724
Jeste li sigurni?

483
01:11:12,643 --> 01:11:16,146
Ovo ne izgleda dobro.
Trebao bi biti... to je mač.

484
01:11:17,147 --> 01:11:19,108
Samo polako.

485
01:11:19,191 --> 01:11:20,609
Kamo ide?

486
01:11:23,654 --> 01:11:24,947
Jabuka.

487
01:11:29,785 --> 01:11:31,328
To je bilo super.

488
01:11:35,708 --> 01:11:37,251
Hvala.

489
01:11:39,628 --> 01:11:41,338
Čak je i bolje.

490
01:11:42,589 --> 01:11:45,926
Slušati.
Možeš li me naučiti?

491
01:12:57,623 --> 01:13:00,209
Bolje da ti je ovo sestra.

492
01:13:01,668 --> 01:13:03,003
Spusti ga.

493
01:13:03,087 --> 01:13:07,216
Ne volim da imaš slike
drugih djevojaka okolo.

494
01:13:07,966 --> 01:13:10,928
Što je tako posebno
o ovome?

495
01:13:14,681 --> 01:13:16,433
Spusti ga.

496
01:13:18,143 --> 01:13:20,437
Evo, dolje je.

497
01:13:22,731 --> 01:13:24,775
Ti mala kurvo!

498
01:13:26,527 --> 01:13:29,321
Bolje ti je da me naučiš poštovati!

499
01:13:37,079 --> 01:13:39,289
tko si ti Što...?

500
01:13:39,373 --> 01:13:40,833
Kinjo!

501
01:13:42,793 --> 01:13:46,255
Što radiš ovdje?
Kako ste ušli?

502
01:13:47,840 --> 01:13:49,716
Otiđite tiho.

503
01:13:49,800 --> 01:13:51,927
ne vraćaj se

504
01:13:54,638 --> 01:13:57,307
Zašto si ubio Kirinu?

505
01:13:57,391 --> 01:13:59,560
Nisam.

506
01:13:59,643 --> 01:14:01,895
Ti si je ubio.

507
01:14:01,979 --> 01:14:04,398
Zašto ste je dali ubiti?

508
01:14:08,902 --> 01:14:11,280
Prkosila mi je.

509
01:14:12,281 --> 01:14:13,907
Kako?

510
01:14:14,825 --> 01:14:17,202
Tražila je da me ostavi.

511
01:14:19,496 --> 01:14:22,249
- Zašto?
- Ne znam.

512
01:14:25,294 --> 01:14:26,420
Zašto?

513
01:14:26,503 --> 01:14:29,673
Kupio sam je u Soaplandu.

514
01:14:30,716 --> 01:14:33,135
Majka joj je umrla pri porodu.

515
01:14:33,218 --> 01:14:37,181
Prodao ju je ujak makro
ljudima gorima od mene.

516
01:14:37,264 --> 01:14:41,602
Dao sam joj finu odjeću, dragulje.

517
01:14:41,685 --> 01:14:44,146
Sve!
Skupe stvari!

518
01:14:46,273 --> 01:14:48,859
Zašto si je ubio?

519
01:14:48,942 --> 01:14:53,113
Molila me za slobodu
godinama.

520
01:14:53,906 --> 01:14:57,951
Onda je to tražio, slobodu od mene,
Gazda Nemura!

521
01:14:58,035 --> 01:15:00,204
rekao sam joj...

522
01:15:01,246 --> 01:15:04,041
...ako me ostavi,
ubio bih je.

523
01:15:04,124 --> 01:15:05,250
I?

524
01:15:06,335 --> 01:15:08,378
Ostavila me.

525
01:15:08,462 --> 01:15:16,462


534
01:17:01,700 --> 01:17:03,201
Racine...

535
01:17:03,285 --> 01:17:05,078
Vani.

536
01:17:13,128 --> 01:17:17,466


542
01:17:40,072 --> 01:17:43,116
Dakle, želite učiti Kenjutsu.

543
01:17:43,200 --> 01:17:47,663
Ne.
Samo smo se zezali.

544
01:17:47,746 --> 01:17:51,750
- Ubijanje vremena.
- Vrijeme ne umire. Samo ljudi.

545
01:17:51,833 --> 01:17:53,710
Dođi, naučit ću te.

546
01:17:56,588 --> 01:17:58,965
Imaš puno toga za naučiti.

547
01:18:02,260 --> 01:18:04,054
Desna ruka!

548
01:18:04,763 --> 01:18:06,598
U Japanu nema lijeve ruke.

549
01:18:07,474 --> 01:18:10,936


551
01:18:21,488 --> 01:18:24,366
Nije li to pijan
naučiti te nečemu?

552
01:18:24,449 --> 01:18:27,536
- Hajdemo saznati.
- Napad!

553
01:18:32,874 --> 01:18:35,460


559
01:19:27,137 --> 01:19:29,848
Lekcija još nije gotova.

560
01:19:31,099 --> 01:19:33,018
Gotovo je.

561
01:19:33,727 --> 01:19:36,188
Ne, moram još puno naučiti.

562
01:19:45,739 --> 01:19:48,617
Ne rugaj mi se, Racine.

563
01:19:59,503 --> 01:20:03,590
Dakle stari pijanac
ipak me nečemu naučio.

564
01:20:10,222 --> 01:20:11,848
Dovoljno.

565
01:20:11,932 --> 01:20:14,851
Mogao sam te ubiti 10 puta.

566
01:20:14,935 --> 01:20:17,103
zašto nisi

567
01:20:18,396 --> 01:20:19,314


568
01:20:19,397 --> 01:20:21,358
Učim, Takeda.

569
01:20:22,067 --> 01:20:24,152
Napokon učenje.

570
01:20:24,903 --> 01:20:26,863
Zašto me ne ubiješ?

571
01:20:26,947 --> 01:20:30,116
želite.
Vidim ti to u očima.

572
01:20:30,200 --> 01:20:32,702


573
01:20:33,537 --> 01:20:35,664
Prestanite se svađati.

574
01:20:35,747 --> 01:20:39,751
Siguran sam da je ovo samo nesporazum.
Njegov engleski nije...

575
01:20:39,835 --> 01:20:42,504
On razumije engleski
kad hoće.

576
01:20:42,587 --> 01:20:46,049
Pitaj ga zašto je tako siguran
da će Kinjo doći na ovaj otok.

577
01:20:46,132 --> 01:20:50,053
- Znam ninju.
- Ne, trag je već hladan.

578
01:20:50,136 --> 01:20:53,098
Kad bi Kinjo znao gdje sam,
davno bi se pojavio.

579
01:20:53,181 --> 01:20:56,309
- Kinjo će doći.
- Naravno da će doći.

580
01:20:56,393 --> 01:20:58,520
Jer ćeš mu ti reći
ovdje sam

581
01:20:58,603 --> 01:21:01,982
Tako Kinjo ljudi
našao nas je u vlaku.

582
01:21:02,566 --> 01:21:04,901
Poslao si im poruku.

583
01:21:05,902 --> 01:21:08,196
Istina je, zar ne?

584
01:21:08,280 --> 01:21:12,284
- Pitaj ga je li istina!
- Svejedno bi te pronašli.

585
01:21:12,367 --> 01:21:16,037
Ne, ne u vlaku
ispunjen nevinim ljudima.

586
01:21:16,121 --> 01:21:18,623
Zaklani su
kako biste mogli testirati svoje vještine!

587
01:21:18,707 --> 01:21:22,168
Paul, molim te!
Nemoj ga ljutiti.

588
01:21:22,252 --> 01:21:24,504
Takeda me neće povrijediti.

589
01:21:25,005 --> 01:21:27,549
Također mi ne dopušta da odem.

590
01:21:27,632 --> 01:21:31,678
- Ja sam tvoj zarobljenik, zar ne?
- Slobodni ste ići.

591
01:21:32,262 --> 01:21:35,515
Vidite koliko dugo živite
bez mene da te zaštitim!

592
01:21:35,599 --> 01:21:38,059
Točno tako
što ću učiniti.

593
01:21:38,143 --> 01:21:42,480
Idem prvim letom natrag u New
York. I poslat ću Kinju razglednicu..

594
01:21:42,564 --> 01:21:45,817
Vidi kako se dobro snalazi na mom terenu.

595
01:21:51,823 --> 01:21:54,075


599
01:22:16,848 --> 01:22:19,100
Oprostite, g. Racine.

600
01:22:19,184 --> 01:22:22,062
Tražim da ostaneš.

601
01:22:22,145 --> 01:22:24,439
Zahtjev ili naredba?

602
01:22:24,522 --> 01:22:27,275
Bit će to glupo za tebe
otići.

603
01:22:27,359 --> 01:22:30,946
Misliš da ne znam
što se događa

604
01:22:31,029 --> 01:22:36,159
Zar stvarno misliš da hrpa djece
može izdržati profesionalne ubojice?

605
01:22:36,242 --> 01:22:38,453
Dobit ćeš ih
svi ubijeni.

606
01:22:38,536 --> 01:22:42,415
Ali neću ti dopustiti.
Mamac odlazi.

607
01:22:42,499 --> 01:22:47,462
- Ovo je između mene i Kinjoa.
- To je između njega i mene, mene!

608
01:22:47,545 --> 01:22:49,798
Dakle, makni se s puta!

609
01:22:53,593 --> 01:22:56,012
Nije loše za gaijina.

610
01:23:04,938 --> 01:23:07,524
Vrlo dobro za gaijin.

611
01:23:10,485 --> 01:23:13,154


612
01:23:21,204 --> 01:23:24,499


614
01:23:29,379 --> 01:23:31,006
Takeda?

615
01:23:31,589 --> 01:23:35,093
Želi te izazvati
u borbi.

616
01:23:35,176 --> 01:23:39,597
Ako dođeš sam i poraziš ga,
Racine će vam biti predan.

617
01:23:39,681 --> 01:23:42,809
Tako jedva čekam umrijeti.

618
01:23:42,892 --> 01:23:46,271
Onda pošalji poruku da prihvaćaš?

619
01:23:48,481 --> 01:23:50,400
Naravno.

620
01:24:02,537 --> 01:24:04,622
Došao sam se oprostiti.

621
01:24:04,706 --> 01:24:07,042
Pomozi mi da pobjegnem.

622
01:24:07,542 --> 01:24:09,794
Kinjo želi samo mene.

623
01:24:10,837 --> 01:24:14,674
Svi su u opasnosti dok sam ja ovdje,
i ti to znaš!

624
01:24:14,758 --> 01:24:18,053
Moram stati uz svog muža...

625
01:24:18,720 --> 01:24:20,638
...čak i ako umrem.

626
01:24:21,806 --> 01:24:26,019
Ovdje ćete biti sigurni.
Ja ću se pobrinuti za to.

627
01:24:53,671 --> 01:24:57,884


636
01:26:38,318 --> 01:26:46,201
- Možete li mi pomoći?


637
01:26:51,206 --> 01:26:54,417
Bože, trajat će tjedan dana.

638
01:26:55,585 --> 01:26:58,671


650
01:27:54,060 --> 01:27:56,604


656
01:30:09,070 --> 01:30:11,239
Hvala na pomoći.

657
01:30:19,372 --> 01:30:20,748
Mieko...

658
01:30:21,707 --> 01:30:23,626
Ne mogu ostaviti Mieko.

659
01:30:24,293 --> 01:30:28,923


660
01:30:29,006 --> 01:30:31,342
Ne mogu nastaviti bježati.

661
01:30:32,176 --> 01:30:35,513
Ovdje mora završiti
ovako ili onako.

662
01:30:36,389 --> 01:30:38,683
Ako sam išta naučio
od Kirina...

663
01:30:38,766 --> 01:30:42,353
...to moraš prihvatiti
svoju sudbinu s hrabrošću.

664
01:30:42,979 --> 01:30:44,647
pokušat ću.

665
01:30:46,899 --> 01:30:47,817
Ti idi.

666
01:30:47,900 --> 01:30:49,402
Ti idi.

667
01:30:50,361 --> 01:30:51,779
Da.

668
01:30:53,406 --> 01:30:54,782
Da.

669
01:30:56,367 --> 01:30:57,577
Hvala.

670
01:30:58,870 --> 01:31:05,376


672
01:31:12,049 --> 01:31:14,343
Popij piće na moj račun.

673
01:31:24,645 --> 01:31:27,148


684
01:39:20,829 --> 01:39:22,623
Mene tražite?

685
01:39:50,985 --> 01:39:54,738
Lijeva ruka.
Možda sam dobio priliku.

686
01:41:13,942 --> 01:41:16,195
Slomi mač.

687
01:41:16,278 --> 01:41:19,281
To je živi simbol
od Makata.

688
01:41:19,823 --> 01:41:23,994
Nakon što se pokvari...
oni su gotovi.

689
01:43:02,301 --> 01:43:04,261
Zar nikada ne odustajete?

690
01:44:11,036 --> 01:44:12,621
Hvala.

691
01:44:15,123 --> 01:44:16,708
Takeda?

692
01:44:24,424 --> 01:44:25,801
ali...

693
01:44:26,301 --> 01:44:29,304
...sad će se lakše odmoriti.

694
01:44:30,138 --> 01:44:31,974
žao mi je

695
01:44:34,518 --> 01:44:36,520
Dopusti da ti pomognem.

696
01:44:54,579 --> 01:44:57,040


697
01:44:59,042 --> 01:45:03,338


698
01:45:12,514 --> 01:45:16,310
Ne želim reći da kasniš,
ali gotovo je.